Easy Languages, czyli jak nauczyć się języka obcego autentycznego

Świadomość języka autentycznego.

Gdy byłam w liceum mówiłam dość płynnie w języku niemieckim. Dlatego kiedyś moja ciocia, dyrektorka prywatnej szkoły podstawowej, poprosiła mnie o pomoc w tłumaczeniu podczas wymiany polsko-niemieckiej. Miałam pomóc dzieciom z Polski i Niemiec bawić się, by wzajemnie się rozumiały. I wtedy usłyszałam: „Dlaczego mówi pani jak książka?”.

Trochę mnie to zdziwiło i zdenerwowało. Dopiero potem zrozumiałam, co dzieci miały na myśli. Uwielbiam ich szczerość. Z biegiem lat, coraz częściej rozumiałam, dlaczego nauka języka autentycznego jest tak ważna. Tylko jak tego dokonać? Kilka pomysłów znajdziecie w moim poprzednim wpisie o immersji językowej.

Easy Languages

Dzięki Beacie Topolskiej, która prowadzi doskonały blog i zwolenniczce autentycznego języka angielskiego, dowiedziałam się o kanale na Youtube Easy Languages.
Tutaj znajdziesz ich główną stronę, a tutaj link bezpośredni do kanału na Youtubie.

Jest to międzynarodowy projekt do nauki języków obcych, w którym nagrywane są krótkie filmy na ulicach całego świata. Jego celem jest pokazanie języka autentycznego oraz rozmów o kulturze danego kraju. Atutem są napisy w języku docelowym oraz ich tłumaczenie w języku angielskim.

Filmy są różnej długości oraz na różnym poziomie. Poniżej opiszę, w jaki sposób ja korzystam z tego kanału na moich zajęciach online oraz stacjonarnych w liceum.

Easy English

Od tego się zaczęło. Doskonale nadaje się na pierwszą lekcję indywidualną, by zbadać poziom ucznia. Można wybrać kilka filmów na różnym poziomie i zadawać pytania do treści. Jest to też doskonały sposób na wstęp do konwersacji. Polecam wybrać filmy o różnej tematyce, bo to co nam się wydaje ciekawe, niekoniecznie musi zainteresować ucznia.

Easy Spanish

W języku hiszpańskim dostępne są filmy Juana z Meksyku oraz Beatriz z Peru. Oczywiście, może są inne, ale opisuję, które wykorzystywałam na swoich zajęciach.

Zarówno Juan, jak i Beatriz nagrywają filmy bardzo proste, jak i trudniejsze do zrozumienia.

Filmy z Beatriz pokazują Peru, dlatego używałam ich do lekcji online z hiszpańskiego z moją uczennicą, która akurat wyjeżdżała w tamte strony na wakacje. Jest choćby film o Machu Picchu. To było niesamowite przeżycie, iż mogłyśmy oglądać te miejsca, które były w jej planie podroży i posłuchać, jak ludzie tam mówią.

Easy German

Te filmy używałam podczas zajęć w liceum. Najczęściej wybierałam aspekty kulturalne, zwykle polsko-niemieckie. Tym bardziej, iż nagrywają je współzałożyciele Easy German i Easy Languages Janusz i Cari. Miło jest posłuchać Polaka, który współtworzył cały projekt tych filmów.

Czasami też używałam filmików, by pokazać moim licealistom często używane przez Niemców słowa, o których nie uczymy się w podręcznikach. jeżeli więc uczysz się niemieckiego i nie wiesz co oznaczają słowa ’krass’, 'geil’, albo nie wiesz, jak używać ’doch’, 'halt’, 'mal’, 'eben’ to koniecznie obejrzyj jak Cari to tłumaczy.

Jak korzystać z kanału Easy Languages – wskazówki

1. Aby wybrać interesujący Was język i tematykę wpisujcie w wyszukiwarkę Youtube’a słowa klucze po angielsku. Np. Easy German job
2. Jeśli jesteś nauczycielem, szukaj filmów krótkich 5-7 min. tak, by na lekcji 45 minutowej można było omówić z dużą grupą cały filmik. Pytaj uczniów, jakie tematy ich interesują, wtedy będziesz miał pewność udanej, angażującej lekcji.
3. Jeśli jesteś uczniem, szukaj tematów, które Cię interesują. Nie skupiaj się na zrozumieniu wszystkiego, tylko na rozumieniu ogólnym. Najważniejsze, byś traktował to jako rozrywkę i próbę kontaktu z żywym językiem.
4. Jeśli uczysz się indywidualnie, zaproponuj swojemu nauczycielowi tematykę filmu.
5. Jeśli uczysz się w dużej grupie w szkole, zaproponuj Easy Languages i tematykę zajęć w opcjach awaryjnych. Ucząc grupy mieszane z różnych klas, znam sytuacje, w których pojawia się kilka osób a choćby jedna, bo reszta ma wycieczkę itd. Pamiętam jak raz przyszedł jeden uczeń, a Easy German sprawiło, iż to on wybrał filmik, który go interesował i dzięki temu miał indywidualne, interesujące konwersacje z języka niemieckiego.

Mam nadzieję, iż Easy Languages przypadnie Wam do gustu i polubicie ten kanał tak jak ja i moi uczniowie.