Przekład literacki to nie tylko przenoszenie słów, ale także spotkanie kultur i budowanie wzajemnego zrozumienia. Tej idei poświęcona jest międzynarodowa konferencja naukowa „Przestrzeń spotkania: Przekład – Recepcja – Transfer. Dzieło Karla Dedeciusa w 10. rocznicę śmierci”, która w dniach 8–10 października odbywa się na Uniwersytecie Jana Długosza w Częstochowie. W wydarzeniu uczestniczy 40 badaczek i badaczy z 14 ośrodków naukowych, którzy przybliżają dorobek wybitnego tłumacza literatury polskiej na język niemiecki i jego wkład w budowanie relacji polsko-niemieckich.
O znaczeniu konferencji i ideach, które przyświecały działalności Dedeciusa, opowiada dr hab. Joanna Ławnikowska-Koper, kierownik projektu:
Wystawa ukazuje przyjaźń Karla Dedeciusa z Wisławą Szymborską i ich wieloletnią, owocną współpracę, która – jak podkreślają krytycy literatury – miała istotne znaczenie dla drogi poetki do Literackiej Nagrody Nobla. Dedecius jest dla mnie postacią szczególną, ponieważ był architektem pojednania między Polską a Niemcami poprzez literaturę i kulturę. Uważam, iż to właśnie one stanowią najtrwalszą i najlepszą drogę do budowania dobrych relacji między narodami – drogę od człowieka do człowieka. Wystawa i referaty konferencyjne pozwalają poznać pasję oraz niezwykły talent translatorski Karla Dedeciusa, a także prześledzić rozwój teorii przekładu literackiego, w którą wniósł ogromny wkład, między innymi poprzez „Notatnik tłumacza”, czytany przez adeptów tej wyjątkowej sztuki w różnych językach.
Trzydniowe spotkanie to okazja do rozmowy o przekładzie literackim, polsko-niemieckim dialogu i roli literatury w poznawaniu innych kultur. Konferencja pokazuje, iż idee Karla Dedeciusa pozostają aktualne, a jego dorobek przez cały czas inspiruje kolejne pokolenia badaczy i tłumaczy.
