Niektóre języki mówione z amerykańskim akcentem brzmią dokładnie jak Simlish

Wczesnym rankiem na mojej stronie For You pojawił się film TikTok zatytułowany „Czy japoński z akcentem dziewczyny z Kalifornii = Simlish?”. Algorytm zna mnie aż za dobrze.

W filmie twórca oyasumisushi sprawdza hipotezę, gwałtownie studiując akcent kalifornijskich dziewczyn z doliny (pomyśl o Cher w Nieświadomy lub Elle w Legalna blondynka), a następnie wypowiadając kilka zdań po japońsku z intonacją. „Hajimemashite”, mówi najpierw oyasumisushi, z charakterystycznym frywolnym głosem i nosowym dźwiękiem dziewczyny z doliny. To oznacza „Miło cię poznać”.

Odpowiedź brzmi: tak, brzmi Dokładnie jak wymyślony język franczyzy The Sims, Simlish. Film jest genialny, internet traci rozum, a ja wpadłem w króliczą norę.

Po przeczytaniu zbyt wielu z prawie 6000 komentarzy pod filmem oyasumisushi, trafiłem na kolejny viralowy film z początku tego roku. W nim twórca lildummydev błaga widzów, aby im pomogli, mówiąc, iż jest druga w nocy i „nie mogą przestać mówić po francusku głosem bractwa studenckiego”.

„Qu’est-ce que tu vas faire, mon amie?” mówi lildummydev. To tłumaczy się jako „Co zamierzasz zrobić, mój przyjacielu?” Ale z dodatkiem powolnej, oddechowej artykulacji młodego mężczyzny, który zaciągnął się do bractwa studenckiego, brzmi, jak się domyślasz, Dokładnie jak Simlish.

Prawie każdy z ponad 5000 komentarzy pod filmem lildummydeva wskazuje na ten fakt.

„Uwielbiam to, iż dodanie akcentu braterskiego zmienia około 70% języków w Simlish” – mówi użytkownik o doskonałej nazwie, najgłupszy ze wszystkich gęsi.

Inny użytkownik, starborn, powiedział: „proszę przeróbcie to na francuski, z akcentem dziewczyny z doliny, pewnie brzmi to też jak simlish”.

Uczciwie rzecz biorąc, akcent dziewczyny z doliny i akcent bractwa studenckiego mają wiele wspólnego, jak zauważył w swoim filmiku na TikToku użytkownik etymologynerd.

Etymologia języka Simlish jest równie interesująca: Simsy Początkowo studio Maxis Studios próbowało oprzeć język Simlish na prawdziwych językach, takich jak ukraiński, zauważyła Ana Diaz z Polygon w 2022 r. Ostatecznie większość wymyślonego języka simlish pochodziła od aktorów głosowych oglądających animacje postaci i improwizujących, jak by one brzmiały.

Chociaż Simlish to głównie bełkot, warto zauważyć, iż Maxis miał siedzibę w Redwood City w Kalifornii — a niektórzy aktorzy głosowi mogli przyjechać z Los Angeles (być może z akcentem dziewczyny z doliny lub bractwa studenckiego), aby wziąć udział w tym procesie. Albo może to tylko teoria spiskowa, którą wymyśliłem w środku nocy, goniąc królika.

Niezależnie od tego, skąd pochodzi Simlish, cała ta historia daje Katy Perry — znanej ze swojego akcentu dziewczyny z doliny — śpiewającej „Last Friday Night” w Simlish, a ja jestem za tym.