pl (ua I en ) W DCKP w Jeleniej Górze Międzynarodowe Andrzejki zebrały pod jednym dachem mieszkańców naszego miasta, sąsiadów, przyjaciół i gości.
Dzięki niesamowitemu zaangażowaniu Victorii Drobizako i uczniów Szkoły Podstawowej nr 7 udało się odtworzyć całą magię dawnych wieczornic – z serca, z humorem, z odrobiną młodzieńczego rozgardiaszu i wielką paczką pozytywnej energii.
Były tradycyjne gry, wróżby, pierogi, kalita, a także obowiązkowy dreszczyk rywalizacji
Graliśmy w zabawy sprzed wieków, a kalitę traktowaliśmy niemal jak relikwię (albo bardzo poważny sportowy puchar ).
Wyjątkowym momentem wieczoru była prezentacja gier i zwyczajów przygotowana przez wolontariuszy EKS, którzy zabrali nas w podróż do Łotwy i Francji – z humorem, lekkością i masą ciekawostek, o których mało kto wcześniej słyszał
A później na scenę weszła Olga Voloshok, która zaśpiewała tak żartobliwie i czarująco, iż publiczność pękała ze śmiechu i klaskała do rytmu. Czysta radość!
Olga jest profesjonalną bandurystką i jej występ był prawdziwą perełką wieczoru.
Po występach czekał na wszystkich pyszny poczęstunek – bo wiadomo, żadna wróżba nie działa dobrze na pusty żołądek
To był wieczór tradycji, integracji, wróżb, śmiechu i tego charakterystycznego ciepła, które pojawia się tylko wtedy, gdy ludzie naprawdę chcą być razem
Nasz zespół jeleniogórski również dołączył do organizacji i prowadzenia wydarzenia – i jesteśmy z tego dumni. Mamy wielką nadzieję, iż takie spotkania będą dalej budować wzajemny szacunek, otwartość i pogłębiać wiedzę o wszystkim, co nas łączy
——————
(ua) У НЦПК у Єленій-Гурі міжнародні Андріївські вечорниці зібрали під одним дахом мешканців міста, сусідів, друзів та гостей.
Завдяки неймовірній енергії Вікторії Дробязко та учнів школи №7 нам вдалося відтворити всю магію давніх вечорниць – з гумором, з молодіжним запалом і щирою душевністю.
Були традиційні ігри, ворожіння, вареники, калита – і, звісно, той особливий дух суперництва
Грали у забави з минулих століть, а калиту берегли майже як реліквію (або дуже серйозний спортивний трофей ).
Особливою частиною вечора стала презентація ігор і традицій від наших волонтерів EKS, які перенесли нас до Латвії та Франції – з гумором, легкістю і купою цікавих фактів, про які мало хто знав
А потім на сцену вийшла Ольга Волошок і заспівала так жартівливо й чарівно, що публіка буквально луснула зі сміху і плескала в такт
Ольга – професійна бандуристка, і її виступ став справжньою перлиною вечора.
Після концерту всіх чекав смачний почастунок – бо ж жодне ворожіння не діє на порожній шлунок
Це був вечір традицій, інтеграції, ворожінь, сміху й того теплого світла, яке з’являється лише тоді, коли люди справді хочуть бути разом
Наша команда також долучилася до організації й проведення події – і ми пишаємось цим.
Віримо, що такі заходи й надалі будуть будувати взаємну повагу, відкритість і поглиблювати знання про все, що нас поєднує
——————
(en) At LSCPC in Jelenia Góra, our International St. Andrew’s Celebration brought together city residents, neighbours, friends, and visitors under one roof.
Thanks to the incredible energy of Victoria Drobiazko and the students of Primary School No. 7, we managed to recreate the full magic of traditional vechornytsi – heartfelt, humorous, a little chaotic, and full of youthful spark.
We had traditional games, fortune-telling, dumplings, kalita, and of course that tiny thrill of healthy competition
We played games from centuries ago, and guarded the kalita almost like a relic (or at least a very serious sports trophy ).
A special highlight of the evening was the presentation of games and customs prepared by our EKS volunteers, who took us on a journey to Latvia and France – with humour, lightness, and lots of surprising facts
Later, Olga Voloshok stepped onto the stage and performed so playfully and charmingly that the audience burst out laughing and clapped along
Olga is a professional bandura player, and her performance was truly the gem of the evening.
After the performances, a delicious treat awaited everyone – because no fortune-telling works well on an empty stomach
It was an evening of tradition, integration, fortune-telling, laughter, and that warm glow that appears only when people genuinely want to be together
Our team also joined in organising and hosting the event – and we’re proud of it.
We hope that such gatherings will continue to build mutual respect, openness, and deepen our understanding of everything that connects us
Dolnośląski Ośrodek Polityki Społecznej
Dolnośląskie Centrum Kształcenia Ustawicznego i Językowego Kadr w Legnicy
Dolnośląski Urząd Wojewódzki we Wrocławiu
Dolnośląski Ośrodek Doskonalenia Nauczycieli we Wrocławiu
Fundacja Ukraina
#FunduszeEuropejskie
Projekt „Dolnośląskie Centrum Kultury Polskiej” współfinansowany jest z Programu Krajowego Funduszu Azylu, Migracji i Integracji oraz budżetu państwa.
Żródło materiału: Fundacja UKRAINA
