Uczniowie II LO w Brukseli - tajniki pracy tłumacza

Zdjęcie: Uczniowie siedzą w ławkach w klasie.

27 września, uczniowie II Liceum Ogólnokształcącego w Radomsku uczestniczyli w kilku sesjach online z tłumaczami Parlamentu Europejskiego w Brukseli. Tegoroczne sesje obejmowały 3 tematy:

1. Introduction to the work of the lawyer-linguist at the EP (Wprowadzenie do pracy lingwisty (tłumacza) - prawnika w Parlamencie Europejskim)  (sesja w języku angielskim)
2. Translation - Jak w PE powstają produkty audio po polsku ( sesja w języku polskim)
3. Interpretation - Remote participation In the EP (Zdalny udział w pracach Parlamentu Europejskiego) (sesja w języku angielskim)

Uczniowie dowiedzieli się, na czym polega praca tłumacza aktów prawnych tworzonych w Parlamencie Europejskim, jakie są wymagania do wykonywania tego zawodu i jak wyglądają etapy powstawania ostatecznej wersji tłumaczenia. Podczas drugiej sesji wysłuchali tłumaczy pracujących w radio przy Parlamencie Europejskim, zostali zapoznani z kryteriami, jakie powinien spełniać tekst do radia, jakie teksty powstają i jak należy czytać wiadomości, aby być zrozumianym przez słuchaczy. W ostatniej sesji uczniowie obserwowali tłumaczy pracujących zdalnie dla Parlamentu Europejskiego.

Spotkania z tłumaczami Parlamentu Europejskiego organizowane dla uczniów II LO wpisują się w zagadnienia preorientacji zawodowej młodego człowieka. Koordynatorem cyklicznych spotkań jest nauczyciel języka angielskiego i niemieckiego w II LO, Anna Haddani.