28.09.2026 r. uczniowie klas językowych: 1h, 2g, 3e, i 4g uczestniczyli w wykładzie i warsztatach tłumaczeniowych na Wydziale Filologicznym UMCS z okazji XII edycji Święta Tłumaczy – Hieronimki 2026. Wydarzenie zorganizowane było przez Katedrę Lingwistyki Stosowanej UMCS, a jego głównym celem było podniesienie kompetencji językowych oraz przybliżenie specyfiki zawodu tłumacza.
Uczniowie uczestniczyli w warsztatach tłumaczeniowych w języku angielskim: „Jak przetłumaczyć swój ulubiony film lub serial”, które prowadził dr. Paweł Aleksandrowicz oraz „Języki, emocje i mózg: Co dzieje się w naszej głowie, gdy uczymy się języków obcych?” prowadzonych przez dr. Annę Dąbrowską. Odbyło się także spotkanie z dr Jagodą Ratajczak – tłumaczką przysięgłą i autorką książek poświęconych językowi oraz dwujęzyczności. Wykład „Czy w dobie AI potrzebujemy jeszcze tłumaczy?” był okazją do refleksji nad rolą języków obcych i zawodu tłumacza we współczesnym świecie. Poruszono także zagadnienia związane z przyszłością tłumaczenia w dobie rozwoju narzędzi AI, a także znaczeniem wiedzy o języku. Nie zabrakło również refleksji nad dwujęzycznością i skutecznymi metodami nauki języków. W kolejnym spotkaniu Przemysław Postolski, zastępca Konsula Generalnego RP w Nowym Jorku, zawodowy dyplomata, absolwent lingwistyki stosowanej i stosunków międzynarodowych na UMCS przybliżył uczestnikom specyfikę pracy w służbie zagranicznej. Opowiedział o swoim doświadczeniu zdobytym w Ministerstwie Spraw Zagranicznych RP, oraz o pracy na placówkach dyplomatycznych.
Całe wydarzenie było okazją do podniesienia kompetencji językowych oraz poznania możliwości, jakie dają studia filologiczne i lingwistyczne, oraz o tym, jak zdobyte podczas nich kompetencje językowe i komunikacyjne można wykorzystać w różnych obszarach życia zawodowego. Opiekę nad młodzieżą sprawowały panie B. Zawadzka, E. Łyko, M. Dudzińska i J. Urban Martinez.
Bogusława Kotwica
