Mały Książę po międzyplanetarnej podróży odwiedził Łubniany

doxa.fm 1 dzień temu

Uczniowie Publicznej Szkoły Podstawowej w Brynicy przygotowali przedstawienie na podstawie dobrze wszystkim znanego „Małego Księcia”, ale w nieco innym wydaniu. Na sali gimnastycznej w Łubnianach swoją podróż po różnych planetach odbył bowiem Mały Princ, a sam spektakl odbył się w gwarze śląskiej. Za koordynację prac nad spektaklem, a zarazem za tłumaczenie scenariusza, odpowiedzialna była Pani Renata Kosytorz, szkolna katechetka.

– Praca z dzieciakami to jest czas, którego nie da się niczym zastąpić. To jest czas, który współorganizuje nam całą tę szkolną rzeczywistość. Mnóstwo rzeczy robiliśmy po lekcjach i to jest tym bardziej niesamowite, iż dzieci chcą i iż zostają, i iż pracują, i iż są zaangażowane – przyznaje Iza Święcicka, dyrektor PSP w Brynicy.

– Najpierw zabrałam się za tłumaczenie, które okazało się bardzo trudne, ponieważ nie chciałam używać germanizmów, nie chciałam do każdego polskiego słowa dopisywać „ło” i mówić, iż to jest fajnie po śląsku. Potem z dziećmi ćwiczyłam, bardzo mało dzieci mówi jeszcze gwarą w domu – zdradza Renata Kosytorz, szkolna katechetka.

– U mnie w domu dużo się godo po śląsku. Pani nam tak to zaprezentowała i zaciekawiła tym pomysłem, przez co właśnie się zgodziłam. Właśnie w tym roku przerabialiśmy tę lekturę i według mnie przedstawienie jest bardzo dobrze zorganizowane – mówi Melania, uczennica z Brynicy i narratorka w przedstawieniu.

Przedstawienie wystawione zostało w technice tzw. teatru cieni. Publiczność oglądała przygody Małego Princa na białej zasłonie, a jego historię opowiadała trójka narratorów. Spektakl był okazją do oswojenia się z gwarą śląską zarówno tych uczniów, którzy posługują się nią na co dzień w domu, jak i tych, którzy nie są z nią tak dobrze zaznajomieni. Odbył się w ramach projektu Łubniańskiego Ośrodka Kultury „Zmysły Śląska – między tradycją a współczesnością”.

Iza Święcicka, Renata Kosytorz, Melania