Kim jest konszabelant? Dziecięca piosenka wywołuje konsternację. Mało kto kojarzy znaczenie

W piosenkach, które mają już swoje lata, zdarza się natknąć na słowa nie do końca dziś zrozumiałe. Tak jest w przypadku utworu „My muzykanci, konszabelanci” wywołuje konsternację i zastanawia nie tylko dzieci, ale także rodziców. Okazuje się, iż znaczenie tego określenia “konszabelanci” i stojąca za nim jest dość zaskakująca i nieoczywista. Kto to jest konszabelant?

Konszabelant – kto to jest?

Słowo „konszabelant” stało się tematem dyskusji w kontekście popularnej dziecięcej piosenki “Jestem muzykantem, konszabelantem”. Wielu dorosłych zastanawia się, skąd pochodzi to nietypowe słowo i co tak naprawdę oznacza. Wyraz ten pojawił się w polskiej wersji popularnego niemieckiego utworu pod tytułem „Ich bin ein Musikante und komm aus Schwabenland”, co w naszym języku oznacza po prostu: „Jestem muzykiem i pochodzę ze Szwabii”.

W polskim przekładzie użyto słowa “konszabelant”, ponieważ uznano, iż najlepiej oddaje brzmienie niemieckiego wyrażenia “komm’ aus Schwabenland (pochodzę ze Szwabii)”. Tłumaczenie piosenek nie jest łatwe ze względu na konieczność zachowania odpowiedniego rytmu, liczby sylab i dopasowania tekstu do melodii. prawdopodobnie uznano, iż taki zabieg pozwoli oddać charakter oryginału.

Kim są konszabelanci?

W piosence jest także wers, w którym nietypowe słowo pojawia się w liczbie mnogiej – „My jesteśmy muzykanci, konszabelanci”. Tutaj również nie doszukamy się żadnego konkretnego znaczenia, jest to po prostu rodzaj onomatopei, która ma zachować oryginalny rytm i brzmienie utworu.

Czytelnicy pytają, co znaczy słowo “konszabelant”