"Soledad znaczy samotność"

bajdocja.blogspot.com 2 miesięcy temu

.

"Soledad znaczy samotność" Carole Martinez

to długa, dość przygnębiająca, realistyczno-magiczna opowieść

o kobietach i dziewczynkach z pewnej hiszpańskiej rodziny.

Lektura jednocześnie pociągająca i męcząca.

Gorzka baśń dla dorosłych.

Oryginalny tytuł brzmi: "Le Coeur cousu",

co translator tłumaczy jako: "Zszyte serce",

i co ma ścisły związek z matką córek (i syna), o których mowa w książce.

Owa matka - Frasquita miała do szycia talent oraz magiczne nici.

Frasquita szyła ubrania, zszywała także... istoty.

Matka była piękna i dziwna, a każda z jej córek (i syn) też była dziwna.

I każda z córek (i syn) miała inne umiejętności / zdolności.

Niektóre niespotykane, inne wręcz przerażające.

Czy każda z córek (i syn) była przeklęta?

Czy matka była czarownicą?

Soledad to imię najmłodszej córki - narratorki,

która historię rodu zna głównie z opowieści najstarszej siostry.

Nie wie więc, co jest prawdą, co zmyśleniem.

I nie jest to tu ważne.

Frasquita szyje, opiekuje się teściową, rodzi kolejne dzieci, znosi dziwactwa męża,

tęskni za prawdziwą miłością i czułością, aż zdradzona / sprzedana decyduje się na ucieczkę.

I tuła się długo, bardzo długo przez nieprzyjazne tereny, przez biedną Hiszpanię, przez rewolucję,

wciąż ciągnąc wózek ze swoimi dziećmi i z nienarodzoną jeszcze Soledad w brzuchu.

A potem zyskuje sławę i pieniądze, a kolejne jej córki...

Ciii, przeczytajcie sami.

.

Idź do oryginalnego materiału