I have the story, but it seems you want it culturally adapted to Polish culture with dreamlike surrealism. Let me rewrite it while preserving the essence, names, and Polish cultural elements:
—
Mamo, po co ci ten chuligan? Nic dobrego ci nie przyniesie! Będziesz z nim tylko płakać, na pewno! W końcu wyląduje za kratkami, a ty zostaniesz sama, jak żona zesłańca na Syberię!
— Mamo, przestań! Leszek to nie chuligan. Jest dobry i troskliwy. I mnie kocha!
— Tacy kochają tylko do czasu! Zapomnij o nim. Popatrz lepiej na Jacka. Oto mąż jak skała! Będziesz za nim jak za murem. Wierz mi, wiem, co mówię.
Liliana patrzyła na matkę z rozdrażnieniem. Ta ani myślała jej zrozumieć.
— Mamo, Jacek mi się nie podoba. Jest taki…
— Jaki? Może nie wygląda na twardziela, ale cię kocha! Daj mu szansę! A tego swojego Leszka wywal za drzwi!
— Nie, mamo. Wyjdę tylko za Leszka. Tak postanowiłam.
— Piotrze, może ty powiesz córce, iż się myli? — Maria spojrzała na męża. — Dlaczego milczysz?
Piotr wstał z kanapy i podszedł do kłócących się kobiet. Leszek mu nie imponował, ale wtrącać się nie zamierzał. Córka była dorosła — niech sama decyduje. W końcu to jej życie, nie ich.
— Drogie, o co ta awantura? Mario, niech spotyka się, z kim chce. A ty, Lilka, uważaj na siebie. jeżeli coś, mów — pomogę. Dobrze?
Maria załamała ręce, a Liliana z euforią rzuciła się ojcu na szyję.
— Dzięki, tato! Na razie tylko się spotykamy. Leszek jeszcze mnie nie oświadczył.
— No to dobrze. Może w ogóle nie poprosi — mruknęła Maria.
Lilka milczała. Kłótni nie chciała.
Mając dwadzieścia lat, wierzyła, iż sama ułoży sobie życie, bo matka i tak nic nie pojmie. Leszek był dla niej całym światem — kochali się od lat, co Marię doprowadzało do białej gorączki. Za to Jacek, kolega z uniwersytetu, podobał się jej matce, ale nie jej samej.
Gdy ojciec dał zielone światło, Liliana spotykała się z Leszkiem już jawnie. Chłopak był zachwycony. Choć miał zadziorną naturę i równie niesfornych kumpli, Lilka była dla niego wszystkim. Gotów był dla niej na wszystko. choćby na przemianę.
— Leszek, po ślubie wynajmiemy mieszkanie? Dasz radę?
— Pewnie. W ostateczności pomogą rodzice. Swoją drogą, cieszą się, iż jesteśmy razem. Mówią, iż dobrze na mnie wpływasz — uśmiechnął się ciepło.
— Naprawdę? — Lilka zaczerwieniła się z radości.
Rozmawiali tak, gdy kończyła studia. Leszek już pracował, oboje oszczędzali na wesele. Maria wciąż się sprzeciwiała, grożąc, iż nie pomogą finansowo. Piotr, choć w duchu wspierał córkę, nie sprzeciwił się żonie.
— Znajdź porządnego chłopaka, wtedy zapłacimy — mówiła. — A z tym gałganem — radź sobie sama…
Lilka płakała z bezsilności, ale matki nie przekonała. Na szczęście rodzice Leszka przyjęli ją z otwartymi ramionami.
— Szkoda, iż mama cię nie lubi. Tata przynajmniej mówi, żebym sama wybierała. Wspiera, nie przeszkadza.
Leszek przytulił ją, patrząc głęboko w oczy.
— Lilu, nie martw się. Matka chce dla ciebie dobrze. Ja jakoś wytrzymam. Wielu mnie nie lubiło, przywykłem.
— A kto taki? — szturchała go żartobliwie.
— No… — pocałował ją i szepnął. — Ale ja kochałem tylko ciebie.
— Zawsze?
— Zawsze.
To była prawda. Kochał ją od dzieciństwa, od kiedy Lilka z rodzicami wprowadzili się do dzielnicy. Najpierw dokuczał, ale ona postawiła go do pionu. Tak zaczęła się przyjaźń, potem miłość.
Choć Leszek wciąż wpadał w tarapaty, teraz brał się w garść. Skończył szkołę, pracował w warsztacie, zarabiał uczciwie.
Ślub wzięli bez pomocy rodziców Lilki. Leszek był ceniony w pracy, zostawiając za sobą burzliwą przeszłość. A Liliana była z nim szczęśliwa, choć Maria wciąż patrzyła na zięcia krzywym okiem.
— Leszek, jutro wpadnijmy do rodziców? — przytuliła go.
Spojrzał na nią czule, gładząc jej zaokrąglony brzuch.
— Lilu, teraz? Niepotrzebne ci nerwy. Jak już Jasio przyjdzie na świat, wtedy pójdziemy. Pokażemy wnuka. A tak w ogóle, moi chcieli wpaść jutro.
— Dobrze. Poproś matkę, żeby upiekła ten swój cudowny sernik, dobrze?
Roześmiał się.
— Chętnie. Uwielbia cię rozpieszczać.
— Dobra jest. Dla wnuka gotowa na wszystko — Lilka pogładziła brzuch. — Mówi, iż chce, żeby był zdrowy, więc muszę dobrze jeść.
— Niech się stara — zaśmiał się Leszek.
Żyli skromnie, czasem wpadając w długi. Lilka jeszcze nie pracowała po studiach, więc Leszek dźwigał dom sam. Ale nie narzekał — dla ukochanej był gotów na wszystko.
Czas płynął, aż wreszcie przyszedł na świat Jasio. Gdy Leszek miał wolne, wybrali się do rodziców. Byli na porodówce, ale Lilka tęskniła, a i dziadkowie nie widzieli wnuka od miesiąca.
Maria od rana gotowała, a Piotr sprzątał. Nie mógł się doczekać wnuka, choć potajemnie odwiedzał córkę i bawił się z Jasiem. Maria natomiast wciąż nie mogła zaakceptować zięcia.
— Cześć, mamo! — wpadli do domu hałaśliwie.
Leszek dumnie niósł Jasia, nucąc mu coś. Lilka dźwigała torbę z rzeczami.
— Córeczko! Po co sama taszczysz? Toż to ciężar! O, i jaki mąż — w ogóle nie pomaga. Maria od razu wzięła byka za rogi.
— Worek lekki, a Leszek niesie Jasia. Mamo, przestań…
Leszek dotknął jej ręki, dając znak, by nie reagowała. Umówili się wcześniej, iż ignorują zaczepki. Ale Lilka nie wytrzymała, słysząc złośliwości pod adresem męża.
— Cześć, dawaj tu Jasia — Piotr wziął dziecko.
— Połóż na kanapie, tato — poprosiła.
— Oho! Kiedyś nauczyłeś się z dziećmi obchodzić? — Maria była zaskoczona. — Lilki małej choćby nie brałeś na ręce!
— Bywałem u Lilki — spojrzał na żonę z wyrzutem.
Ta zarumieniła się.
— No dobra… Chod— Ano, może wreszcie kiedyś zrozumie — pomyślał Leszek, patrząc, jak Maria nieśmiało wyciąga ręce do płaczącego Jasia, a w jej spojrzeniu, po raz pierwszy od lat, mignęło coś cieplejszego niż tylko lodowata niechęć.
